Teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v. Meddelelser fra Søfartsstyrelsen B. Kapitel B IX (2). Forebyggelse af olieforurening fra skibe, 21. januar 1993 (* 6) (* 7)
(Meddelelser B)
KAPITEL IX
Forebyggelse af olieforurening fra skibe
Afsnit III Krav om begrænsning af olieforurening fra olietankskib på grund af skader på side eller bund
Regel 22 Havariantagelser
Regel 23 Hypotetisk udstrømning af olie
Regel 24 Begrænsning af størrelsen af lasttanke og disses arrangement
Regel 25 Vandtæt inddeling og stabilitet
Regel 26 Skibsberedskabsplan ved olieforurening
KAPITEL IX
Forebyggelse af olieforurening fra skibe
Afsnit III
Krav om begrænsning af olieforurening fra olietankskib på grund af
skader på side eller bund
Regel 22 Havariantagelser
1
Til brug ved beregningen af den hypotetiske udstrømning af olie fra olietankskibe antages tre dimensioner af en skades omfang i form af et parallelpipedum på skibets sider og bund som følger. For så vidt angår skader på bund anføres to betingelser, som skal anvendes særskilt på de anførte sektioner af olietankskibet.
- a) Skader på skibssiden:
- 1) Langskibs udstrækning (lc) den mindste af følgende to værdier:
1 2 - L - eller 14,5 meter 3 3
- 2) Tværskibs udstrækning (tc): (indefter fra skibssiden vinkelret på centerlinien i den højde, der svarer til det tildelte sommerfribord) den mindste af følgende to værdier
B
- eller 11,5 meter
5
- 3) Lodret udstrækning (vc): fra basislinien opefter uden begrænsning
- b) Skader på skibets bund:
For 0,3L fra skibets forreste perpendikulær Enhver anden del af skibet
- 1) Langskibs udstrækning (1s):
L -- 10 Den mindste af følgende toværdier: L -- eller 5 meter 10
- 2) Tværskibs udstrækning (ts): 5 meter
Den mindste af følgende værdier
B
- eller 10 meter
6
dog ikke under 5 meter
- 3) Lodret udstrækning fra basislinien (vs) Den mindste af følgende to værdier:
B
- eller 6 meter
15
2
Hvor de i denne regel anførte symboler forekommer i dette afsnit, har de den i denne regel definerede betydning.
S Regel 23 Hypotetisk udstrømning af olie
1
Den hypotetiske udstrømning af olie i tilfælde af skade på skibssiden (Oc) og skade på skibsbunden (Os) skal beregnes efter følgende formler for så vidt angår rum med lækage, forårsaget af skader, på alle tænkelige steder i hele skibets længde i det omfang, som er defineret i regel 22.
- a) for skader på skibssiden: 0c =SigmaWi + SigmaKiCi
b) for skader på skibsbunden: 1 0s = - (SigmaZiWi + SigmaZiCi) 3 hvor:
Wi = rumfanget i (m3) af en sidetank, som antages at være beskadiget ved havari som nærmere angivet i regel 22; Wi kan for tank til adskilt ballast sættes lig nul.
Ci = rumfanget i (m3) af en centertank, der antages at være
beskadiget ved havari som nærmere angivet i regel 22; Ci kan for en
tank til adskilt ballast sættes lig nul.
bi Ki = 1 - -- Såfremt bi er lig med eller større end tc sættes tc Ki lig nul. hi Zi = 1 - -- Såfremt hi er lig med eller større end vs, sættes vs Zi lig med nul.
bi = bredden i meter af pågældende sidetanke, målt indefter fra skibssiden vinkelret på centerlinien i den højde, der svarer til det tildelte sommerfribord.
hi = mindste dybde i meter af den pågældende dobbeltbund; hvor der ikke findes dobbeltbund, sættes hi lig nul.
Når de i dette stykke anførte symboler forekommer i dette afsnit, har de den i denne regel definerede betydning.
2
Hvis et tomrum eller separat ballasttank af en længde mindre end 1c som defineret i regel 22 er anbragt mellem sideolietanke, kan Oc i formel (I) beregnes på grundlag af rumfang Wi, som er det faktiske rumfang af en af disse tanke (hvor de har lige stort rumfang) eller (hvis de har forskelligt rumfang) af den mindste af de to tanke, der støder op til et sådant rum, multipliceret med Si som defineret nedenfor, idet man for alle andre sidetanke, der er berørt af en sådan kollision, tager værdien af det faktiske fulde omfang.
li Si = 1 - -- lc
hvor li = længde i meter af det pågældende tomrum eller separat ballasttank.
3
- a) Begunstigelse må kun gives for dobbeltbundtanke, som enten er tomme eller fører rent vand, når der føres ladning i de ovenover liggende tanke.
- b) Såfremt dobbeltbunden ikke strækker sig i den fulde længde og bredde af den pågældende tank, betragtes dobbeltbunden som ikke-eksisterende, og rumfanget af tankene over den havarerede del af bunden skal medtages i formel (II), selv om tanken ikke anses for at være gennembrudt, fordi der er indbygget en sådan partiel dobbeltbund.
- c) Der kan ses bort fra sugebrønde ved bestemmelse af værdien hi, forudsat at sådanne brøndes areal ikke er usædvanlig stort, og forudsat at de kun stikker et minimalt stykke under tanken og i intet tilfælde mere end halvdelen af dobbeltbundens højde. Hvis en sådan brønds dybde overstiger halvdelen af dobbeltbundens højde, skal hi sættes lig med dobbeltbundens højde minus brøndhøjden. Rørledninger, der betjener sådanne brønde, skal, hvis de er installeret inden i dobbeltbunden, være forsynet med ventiler til andre lukkeanordninger, der er anbragt på forbindelsesstedet til den tank, der betjenes, for at forhindre udstrømning af olie i tilfælde af havari på rørsystemet.
Sådanne rørledninger skal installeres så højt som muligt over bundklædningen. Disse ventiler skal, når skibet er i søen, altid holdes lukket, når tanken indeholder olieladning, bortset fra at de kun må åbnes for flytning af ladning, når det måtte være nødvendigt for at trimme skibet.
4
I tilfælde, hvor havari på bunden samtidig omfatter fire centertanke, kan værdien af 0s beregnes efter formlen.
1 0s = - (SigmaZiWi +SigmaZiCi) 4
5
Som et middel til at begrænse udstrømning af olie i tilfælde af skade på bunden kan en administration give begunstigelse for et indbygget system til flytning af ladning, der har et højt beliggende nødsugested i hver olietank, og som kan flytte last fra en læk tank eller lække tanke til separate ballasttanke eller til disponible lasttanke, hvis det kan godtgøres, at sådanne tanke har tilstrækkelig ullage. Begunstigelse for et sådant system vil være afhængig af, om systemet i løbet af to timer kan flytte en oliemængde lig med halvdelen af den største af de pågældende lække tanke og af, at der er tilsvarende modtagekapacitet til rådighed i ballast- eller lasttanke. Begunstigelsen skal være begrænset til at tillade, at 0s beregnes efter formel (III). Rørene til sådanne sugesteder skal være installeret mindst i en højde, der ikke er mindre end den lodrette udstrækning af bundskaden vs. Administrationen skal forsyne organisationen med oplysninger angående de systemer, den har godkendt, således at organisationen kan underrette andre konventionslande.
S Regel 24 Begrænsning af størrelsen af lasttanke og disses arrangement.
1
Ethvert nyt olietankskib skal opfylde bestemmelserne i denne regel. Ethvert eksisterende olietankskib skal, inden to år efter datoen for konventionens ikrafttræden, opfylde bestemmelserne i denne regel, hvis et sådant tankskib hører under en af følgende to kategorier:
- a) et skib, som er afleveret efter den 1. januar 1977, eller
- b) et skib, som begge følgende betingelser finder anvendelse på:
- 1) afleveret før end den 1. januar 1977, og
- 2) byggekontrakt er oprettet efter den 1. januar 1974, eller i tilfælde, hvor byggekontrakt ikke foreligger, kølen er lagt eller skibet befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium efter den 30. juni 1974.
2
Lasttanke i olietankskibe skal være af en sådan størrelse og skal være således arrangeret, at den hypotetiske udstrømning Oc eller Os beregnet i overensstemmelse med forskrifterne i regel 23 intet sted i skibets længde overstiger den største af følgende to værdier:
30.000 (m3) eller 400 3 kubikrod DW, dog højst 40.000 (m3).
3
Rumfanget af hver vingetank til olielast i et olietankskib må ikke overstige 75% af grænserne for den hypotetiske olieudstrømning, som er omtalt i stk. 2. Rumfanget af enhver centertank til olielast må ikke overstige 50.000 (m3). I olietankskibe med separat ballast som defineret i regel 13 kan det tilladte rumfang af en vingetank til olielast, som er anbragt mellem to separate ballasttanke, der hver er over 1c i længde, dog forøges til den maksimale grænse for hypotetisk olieudstrømning, forudsat at bredden af vingetanken overstiger tc.
4
Længden af hver lasttank må ikke overstige 10 meter eller en af følgende værdier, hvilken værdi der end måtte være størst:
- a) hvor der ikke findes noget langskibsskod i lasttanken:
bi (0,5 -- + 0,1)L, som ikke må overstige 0,2L B b) hvor et langskibsskod forefindes i diametralplanet i lasttankene: bi (0,25 -- + 0,15)L B c) hvor to eller flere langskibsskodder forefindes i lasttankene: i) for lastvingetanke: 0,2L ii) for centerlasttanke: bi 1 1) hvis -- er lig med eller større end - B 5 0,2L bi 1 2) hvis -- er mindre end - B 5 - hvor ingen langskibs centerskod er anbragt: bi (0,5 -- + 0,1)L B - hvor et langskibs centerskod er anbragt: bi (0,25 -- + 0,15)L B
- d) bi er den mindste afstand fra skibssiden til det ydre langskibsskod i den pågældende tank målt indad i en ret vinkel på centerlinien i en højde, som svarer til det fastsatte sommerfribord.
5
For ikke at overskride de rumfangsgrænser, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, og uanset hvilken godkendt type laste- og lossesystem, som er installeret, skal der, når et sådant system forbinder to eller flere tanke, findes ventiler eller andre lignende lukkeanordninger til adskillelse af tankene fra hinanden. Disse ventiler eller anordninger skal være lukket, når tankskibet er i søen.
6
Rørledninger, der løber gennem lasttanke mindre end tc fra skibssiden eller mindre end vc fra skibsbunden, skal være forsynet med ventiler eller lignende lukkemidler på det sted, hvor de går ind i en lasttank. Disse ventiler skal holdes lukket, når skibet er i søen, og tankene indeholder olielast, dog således at de må åbnes for sådan flytning af last, som er nødvendig for at trimme skibet.
S Regel 25 Vandtæt inddeling og stabilitet
1
Ethvert nyt olietankskib skal for enhver forekommende dybgang, som afspejler, at skibet faktisk er helt eller delvis lastet på en måde, som er i overensstemmelse med skibets trim og styrke og med ladningens specifikke vægt, opfylde de i stk. 3 anførte kriterier for vandtæt inddeling og lækstabilitet i forhold til den tænkte skade på side eller bund, som anført i stk. 2. Sådan skadekriterium skal anvendes på alle tænkelige steder i hele skibets længde som følger:
- a) i tankskibe på over 225 meters længde, på et hvilket som helst sted i skibets længde,
- b) i tankskibe på over 150 meter, men ikke over 225 meters længde, overalt i skibets længde med undtagelse af de skodder, der afgrænser et maskinrum, som er anbragt agter. Maskinrummet skal betragtes som et enkelt fyldbart rum,
- c) i tankskibe på ikke over 150 meters længde, på et hvilket som helst sted i skibets længde mellem to på hinanden følgende tværskibsskodder, bortset fra maskinrummet. For tankskibe på 100 meter eller derunder i længde, hvor alle kravene i stk. 3 ikke kan opfyldes uden at forringe skibets driftsmæssige egenskaber væsentligt, kan administrationerne tillade lempelser i disse krav.
Tankskibe i ballast, som ikke medfører olie i lasttanke bortset fra olierester, skal ikke tages i betragtning.
2
Følgende bestemmelser vedrørende omfanget og arten af den tænkte skade finder anvendelse på:
- a) Skader på skibssiden
- 1) Langskibs udstrækning den mindste af følgende to værdier:
1 2 - L - eller 14,5 meter 3 3
- 1) Langskibs udstrækning den mindste af følgende to værdier:
- 2) Tværskibs udstrækning (indvendigt mål fra skibssiden, vinkelret på centerlinien i niveau med sommerlastelinien) den mindste af følgende to værdier:
B
- eller 11,5 meter
5
- 3) Lodret udstrækning fra basislinien opad uden begrænsning
- b) Skader på skibets bund:
Indtil 0,3 L fra skibets forreste perpendikulær I enhver anden del af skibet
- 1) Langskibs udstrækning:
Den mindste af følgende to værdier
1
- eller 14,5 meter
3
Den mindste af følgende to værdier:
1
- eller 14,5 meter
3
- 2) Tværskibs udstrækning:
Den mindste af følgende to værdier
B
- eller 10 meter
6
Den mindste af følgende to værdier:
B
- eller 5 meter
6
- 3) Lodret udstrækning:
Den mindste af følgende to værdier
B
- eller 6 meter målt fra basislinien
15
Den mindste af følgende to værdier:
B
- eller 6 meter målt fra basislinien
15
- c) Hvis nogen skade af mindre udstrækning end de ovenfor under pkt. a) og b) angivne maksimale udstrækning medfører en ringere kondition skal en sådan skade medtages i beregningerne.
- d) I tilfælde hvor skaden, som omfatter tværskibsskodder, forudses som nærmere angivet i stk. 1, pkt. a) og b) skal vandtætte tværskibsskodder have en indbyrdes afstand, der mindst er lig med den langskibs udstrækning af den tænkte skade som nærmere angivet i dette stykkes pkt. a), for at kunne anses for at være effektive. Hvor tværskibsskodder er anbragt med mindre indbyrdes afstand, skal et eller flere af disse skodder inden for skadens omfang anses for ikke-eksisterende ved bestemmelsen af fyldte rum.
- e) Hvor skaden mellem to på hinanden følgende tværskibs vandtætte skodder forudses som nærmere angivet i stk. 1, pkt. c), skal intet hovedtværskibsskod eller tværskibsskod, der grænser op til sidetanke eller dobbeltbundtanke, antages at være beskadiget, medmindre:
- 1) mellemrummet mellem de på hinanden følgende skodder er mindre end den langskibs udstrækning af den tænkte skade som nærmere angivet i dette stykke, pkt. a), eller
- 2) der er en forskydning eller recess i et tværskibsskod over 3,05 meter i længde inden for udstrækningen af den tænkte skades dybde. Den forskydning, der dannes af agterpeakskoddet og agterpeaktanktoppen, skal ikke betragtes som en forskydning i denne forbindelse.
- f) Hvis rør, kanaler eller tunneler ligger inden for skadens tænkte omfang, skal der træffes sådanne foranstaltninger, at gradvis fyldning ikke kan strække sig til andre rum end dem, der antages at være fyldbare for hvert enkelt skadetilfælde.
3
Olietankskibe skal betragtes som havende opfyldt lækstabilitetskriterierne, hvis følgende krav er opfyldt:
- a) Den endelige vandlinie skal, når man tager nedtrykning, krængning og trim i betragtning, være lavere end underkanten af enhver åbning, gennem hvilken gradvis fyldning kan foregå.
Sådanne åbninger omfatter udluftninger og sådanne åbninger, som lukkes ved hjælp af vejrtætte døre eller lugedæksler, og behøver ikke at omfatte sådanne åbninger, som lukkes ved hjælp af vandtætte dæksler til mandehuller og smålemme i niveau med dækket, små vandtætte lasttankluger/-dæksler, som har samme styrke og vandtæthed som dækket, fjernstyrede vandtætte skydedøre og faste koøjer.
- b) I det endelige fyldningsstadium må krængningsvinklen som følge af asymmetrisk fyldning ikke overstige 25 grader, dog således at denne vinkel kan forøges op til 30 grader, hvis der ikke forekommer nogen nedsænkning af dækkets kant.
- c) Stabiliteten i det endelige fyldningsstadium skal undersøges og kan betragtes som tilstrækkelig, hvis stabilitetskurven strækker sig mindst 20 grader udover ligevægtspunktet, sammen med en største reststabilitetsarm på ikke under 0,1 m inden for 20 grader området. Arealet under kurven inden for dette område må ikke være mindre end 0,0175 m radian. Ubeskyttede åbninger må ikke være under nedsænkningslinien inden for dette område, medmindre det pågældende rum er medregnet som blivende fyldt. Inden for dette område kan nedsænkning tillades af åbninger, som anført under pkt. a) samt andre åbninger, som kan lukkes vejrtæt.
- d) Administrationen skal finde det godtgjort, at stabiliteten er tilstrækkelig i de mellemliggende fyldningsstadier.
- e) Udligningssystemer, der kræver brug af mekaniske hjælpemidler som ventiler og udligningsledninger, hvis sådanne er monteret, skal ikke tages i betragtning, når formålet hermed er at reducere krængningsvinklen eller at opnå den mindste reststabilitet med henblik på opfyldelse af bestemmelserne i pkt. a, b og c). Den nødvendige reststabilitet skal holdes på alle stadier, hvor krydsfyldning benyttes. Rum, der er forbundet ved ledningerne med stor diameter, kan regnes som fælles.
4
Opfyldelse af kravene i stk. 1 skal bekræftes ved beregninger, som tager skibets konstruktionskarakteristika, de beskadigede rums arrangement, form og indhold samt fordelingen og vægtfylden af væsker og effekten af disses frie overflader i betragtning. Beregningerne skal være baseret på følgende:
- a) Alle tomme eller delvis fyldte tanke, vægtfylden af transporterede ladninger såvel som udstrømning af væsker fra beskadigede rum skal tages i betragtning.
- b) Fyldbarhedsværdierne som følge af skader skal antages som følger:
--------------------------------------------------------------------- Rum Fyldbarhed --------------------------------------------------------------------- Beregnet til stores 0,60 Optaget af beboelse 0,95 Optaget af maskineri 0,85 Tomme rum 0,95 Beregnet til forbrugsvæsker 0 til 0,95 (* 1) Beregnet til andre væsker 0 til 0,95 (* 1) ---------------------------------------------------------------------
- b) Fyldbarhedsværdierne som følge af skader skal antages som følger:
- c) Opdriften af enhver overbygning, som ligger direkte over sideskaden, skal lades ude af betragtning. De udfyldte dele af overbygningen, som ligger uden for skadens omfang, kan dog tages i betragtning, forudsat at der er adskilt fra det beskadigede rum af vandtætte skodder, og at bestemmelserne i stk. 3, pkt. a), med hensyn til ubeskadigede rum er opfyldt. Hængslede vandtætte døre kan accepteres i vandtætte skodder i overbygningen.
- d) Effekten af den frie overflade skal beregnes under en krængningsvinkel på 5 grader for hvert enkelt rum. Administrationen kan kræve eller tillade, at korrektionerne for den frie overflade beregnes under en krængningsvinkel, der er større end 5 grader for delvis fyldte tanke.
- e) Ved beregningen af effekten af frie overflader af forbrugsvæsker skal det antages, at for hver type væske har mindst en tværskibs par tanke eller en enkelt centertank en fri overflade, og den tank eller kombination af tanke skal tages i betragtning, som har den største effekt af fri overflade.
5
Føreren af ethvert nyt olietankskib og den person, der har ansvaret for et nyt ikke-selvfremdrevet olietankskib, som dette kapitel finder anvendelse på, skal i godkendt form være forsynet med:
- a) oplysninger angående lastning og fordeling af last, som måtte være nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i denne regel overholdes, og
- b) data angående skibets evne til at overholde lækstabilitetskriterierne som fastsat i denne regel, herunder virkningen af lempelser, som måtte være indrømmet i henhold til stk. 1, pkt. c).
S Regel 26 (* 2) Skibsberedskabsplan ved olieforurening
- 1)
Ethvert olietankskib på 150 bruttotons og derover og ethvert andet skib på 400 bruttotons og derover skal være forsynet med en nødplan over olieforurening, som er godkendt af Administrationen.
For skibe bygget før 4. april 1993 (afleveringsdato) finder disse forskrifter anvendelse 24 måneder efter denne dato (4. april 1995).
- 2)
En sådan plan skal udføres i henhold til de retningslinier(* 3), som er udarbejdet af organisationen, og skal være skrevet på skibsførerens og officerernes arbejdssprog. Planen skal mindst indeholde:
- a) proceduren, som skal følges af skibsføreren eller andre personer, som har kommando over skibet, i tilfælde af olie-forurening i forbindelse med indrapporteringskravene i konventionens artikel 8, skal ske i henhold til de principper for indrapporteringen, som er udarbejdet af organisationen (* 4),
- b) en liste over myndigheder eller personer, som skal kontaktes i tilfælde af et olieforureningsuheld,
- c) en detaljeret beskrivelse af de handlinger, som øjeblikkeligt skal tages af personerne om bord for at mindske eller kontrollere olieudslippet efter uheldet, og
- d) procedurer og kontakter på skibet for en koordinering af handlingerne om bord med de nationale lokale myndigheder i forbindelse med bekæmpelsen af forureningen.
TILLÆG I
Liste over olier (* 5)
ASPHALT SOLUTIONS1
Blending Stocks
Roofers Flux
Straight Run Residue
OILS
Clarified
Crude Oil
Mixtures containing crude oil
Diesel Oil
Fuel Oil No. 4
Fuel Oil No. 5
Fuel Oil No. 6
Residual Fuel Oil
Road Oil
Transformer Oil
Aromatic Oil (excluding vegeta-
ble oil)
Lubricating Oil and Blending:
Stocks
Mineral Oil
Motor Oil
Penetrating Oil
Spindle Oil
Turbine Oil
DISTILLATES
Straight Run
Flashed Feed Stocks
GAS OIL
Cracked
GASOLINE BLENDING
STOCKS
Alkylates - fuel
Reformates
Polymer - fuel
GASOLINES
Casinghead (natural)
Automotive
Aviation
Straight Run
Fuel Oil No. 1 (Kerosene)
Fuel Oil No. 1-D
Fuel Oil No. 2
JET FUELS
JP-1 (Kerosene)
JP-3
JP-4
JP-5 (Kerosene, Heavy)
Turbo Fuel
Kerosene
Mineral Spirit
NAPHTA
Solvent
Petroleum
Heartcut Distillate Oil
Officielle noter
(* 1) Fyldbarheden af delvis fyldte rum skal svare til mængden af
væske i rummet. Uanset hvilken skade, lækagen er forårsaget af, skal
det forudsættes, at tankens indhold er gået helt tabt og erstattet af
saltvand til en højde, der svarer til det endelige ligevægtsplan.
(* 2) Vedtaget på MEPC 31 og træder i kraft den 4. april 1993.
(* 3) Der henvises til MEPC/circ. 256, »Guidelines for the
Development of the Shipboard Oil Pollution Emergency Plan«.
(* 4) Der henvises til »General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, including Guidelines for Reporting incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants«, som er vedtaget af organisationen ved resolution A. 648(16)
(* 5) Listen over olier skal ikke nødvendigvis betragtes som
udtømmende.
